Внештатный переводчик английского, немецкого, казахского языков

Имя

Айман

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Павлодар

Заработная плата

от 1 500 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

20 лет 4 месяца

Пол

Женский

Возраст

42 года   (12 мая 1982)

Опыт работы

Период работы

июль 2007 — по настоящее время   (17 лет 5 месяцев)

Должность

Переводчик английского, казахского и немецкого языков преподаватель английского языка

Компания

Образовательный центр "Global english"

Обязанности

Перевод юридической, экономической, технической, медицинской и др. документации с русского на английский, казахский, немецкий и наоборот.

Период работы

сентябрь 2003 — по настоящее время   (21 год 3 месяца)

Должность

Преподаватель английского языка

Компания

Павлодарский государственный университет им. С.Торайгырова

Обязанности

Преподаю дисциплины "Теория и практика перевода"- для студентов специальности "Переводческое дело";
Преподаю дисциплины "Профессиональный английский для юристов",
"Профессиональный английский для инженеров технических специальностей",
"Профессиональный английский для медицинских работников",
"Профессиональный английский для экономистов",
"Профессиональный английский для архитекторов " - для студентов разных факультетов.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2003 год

Учебное заведение

ПГУ им С. Торайгырова

Специальность

Иностранный язык: английский, немецкий -диплом с отличием

Образование

Высшее

Окончание

2007 год

Учебное заведение

ПГУ им С. Торайгырова

Специальность

Факультет "Истории и права", специальность "Юриспруденция" - диплом с отличием

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Свободный), Казахский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

За 12-ти летний стаж работы имеются большое количество сертификатов и удостоверений о прохождении тренингов, семинаров, курсов повышения квалификации, зарубежных стажировок в Англии, Ирландии, Турции, направленных на повышение квалификации в сфере переводческого дела, методики преподавания иностранных языков, менеджмента в сфере высшего образования.

Навыки и умения

Активная переводческая практика;хорошее знание языка оригинала, включая фразеологию, знание основной терминологии современной науки и техники на языке оригинала и на языке перевода, профессиональное владение письменной формой языка перевода, элементарная грамотность, владение компьютером и компьютерными программами на уровне, достаточном для работы с переводимыми текстами, владение Интернетом для оперативного получения и отправки переводимых материалов, умение находить информацию в Интернете, усидчивость, умение работать со словарями и справочниками, внимательность, собранность, высокая работоспособность.