Редактор по переводу (переводчик) с русского на казахский, с казахского на русский

Имя

Айжан

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Павлодар

Заработная плата

от 30 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

5 лет 11 месяцев

Пол

Женский

Возраст

32 года   (22 мая 1992)

Опыт работы

Период работы

февраль 2015 — по настоящее время   (9 лет 10 месяцев)

Должность

Редактор по переводу

Компания

Управление физической культуры и спорта по Павлодарской области

Обязанности

- Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;
- Осуществлять редактирование переводов;
- Координировать вопросы делопроизводства на государственном языке;
- Оказывать содействия в редактировании документов, подготовленных на государственном языке;
- Координировать вопросы повышения квалификации по изучению государственного языка в Управлении, предоставление отчетов по государственному языку в уполномоченные органы.

Период работы

ноябрь 2014 — февраль 2015   (4 месяца)

Должность

Оператор по работе с физическими лицами

Компания

ПОДТ АО Казахтелеком

Обязанности

- продажа услуг в сфере телекоммуникаций

Период работы

март 2014 — ноябрь 2014   (9 месяцев)

Должность

Департамент Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности МЗ РК по Павлодарской области

Компания

Оператор

Обязанности

- учет обращений в системе регистрации обращений физ.и юр.лиц
- контроль за исполнением обращений

Период работы

ноябрь 2013 — март 2014   (5 месяцев)

Должность

Редактор-корректор

Компания

Управление физической культуры и спорта по Павлодарской области

Обязанности

- Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;
- Осуществлять редактирование переводов;
- Координировать вопросы делопроизводства на государственном языке;
- Оказывать содействия в редактировании документов, подготовленных на государственном языке;
- Координировать вопросы повышения квалификации по изучению государственного языка в Управлении, предоставление отчетов по государственному языку в уполномоченные органы.

Период работы

сентябрь 2011 — апрель 2013   (1 год 8 месяцев)

Должность

Секретарь-переводчик

Компания

Департамент Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности МЗ РК по Павлодарской области

Обязанности

- Планирование, своевременное внесение изменений в график работы руководителя;
- Протоколирование и организация совещаний, планерок;
-Своевременное ознакомление с изменениями всех заинтересованных лиц;
- Регистрация входящей, исходящей корреспонденции;
- Организация отправки и получения почтовых отправлений;
- Ведение личного приема руководителя по указанным дням;
- Качественный и своевременный перевод всех документов организации (письма, приказы, протокола и.т.д.);
- Организационная работа;
- Подготовка документов для руководителя

Период работы

июнь 2011 — сентябрь 2011   (4 месяца)

Должность

Секретарь-переводчик

Компания

КГП на ПХВ "Павлодарская городская больница №2"

Обязанности

- Качественный и своевременный перевод всех документов организации (письма, приказы, протокола и.т.д.)
- Прием, распределение и фильтрация входящих/исходящих звонков
- Работа с входящей и исходящей корреспонденцией
- Подготовка документов для руководителя
- Информирование сотрудников компании о событиях, фактах, распоряжениях
- Прием посетителей
-Организация отправки и получения почтовых отправлений

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2015 год

Учебное заведение

Павлодарский государственный педагогический институт

Специальность

Факультет Иностранных языков. Два иностранных языка: английский и немецкий

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Базовый), Немецкий (Базовый), Русский (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Навыки и умения

• Знание основ делопроизводства
• Уверенный пользователь ПК - MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet
• Грамотная устная и письменная речь
• Владение оргтехникой
• Коммуникабельность, ответственность
• Исполнительность, пунктуальность
• Стремление к развитию и профессиональному росту